Archive for août 2010

Chapitre 2: Out !

août 27, 2010

Après quelques coups de soleil bien sentis (ou quelques averses, tout le monde n’a pas la chance d’habiter dans le sud…), nous revoilà d’aplomb avec le second chapitre d’Umineko !

Chapitre 2:  La légende de la sorcière

Publicités

Faisons le point !

août 3, 2010

Un mois après la fin d’Onani Master Kurosawa en manga, la Noname Traduction s’est désormais tournée vers un nouveau projet de traduction: Umineko no Naku Koro Ni ou Quand les goélands pleurent dans notre belle langue ou même, dans un français qui sonne encore mieux, Les sanglots des Goélands, en référence à l’excellent travail de traduction de Pbsaffran sur Higurashi, l’oeuvre précédant Umineko (Mais pas indispensable pour en profiter, elles ne se suivent pas vraiment).

Surfant sur la vague de succès (même dans la communauté francophone otakienne) du fameux visual novel, c’est par le biais de la traduction de l’adaptation en manga que nous espérons vous faire découvrir cette série dès plus sympathique, bien que tranchant radicalement (dans tous les sens du terme) avec OMK.

Pour le moment, le Prologue (très court, à peine 7 pages) et le chapitre 1 (On passe à 30…) ont été traduits. La suite arrivera dès que possible, malgré un mois d’Août chargé, forcément, pour la plupart d’entre nous. Et puis, contrairement à OMK, les chapitres d’Umineko sont genre 2 à 3 fois plus longs, donc faut nous comprendre

Concernant le Light Novel d’OMK, il sera sans doute traduit, bien que ça ne soit pas vraiment la priorité désormais. Pour être honnête, de ce que j’en ai lu, c’est un bonus sympathique, mais loin d’être essentiel puisque n’apportant pas grand chose à la série. Mais tant qu’à faire, que la boucle de Kurosawa soit bouclée une bonne fois pour toute… Stay tuned !

Chapitre 0: Prologue

Chapitre 1: Rokkenjima