Posts Tagged ‘scantrad’

Chapitre 7: Out !

janvier 17, 2011

Malgré les fêtes de fin d’année, la reprise du travail ou la recherche même pour d’autre; ainsi que l’arrivé d’un certain BlazBlue dans les chaumières, on n’oublie pas l’essentiel: le nouveau chapitre d’Umineko, qui marque le début des hostilités, plutôt sanglantes d’ailleurs. Lecteurs sensibles s’abstenir !

Chapitre 7: Le premier crépuscule – 1

Publicités

Ouverture du site

novembre 28, 2009

Après deux mois à se demander si ce projet donnera quelque chose de bien, arrivera jusqu’au bout, voici finalement le premier jet de notre travail, concernant le (trop peu connu) manga Onani Master Kurosawa: huit chapitres traduits dans un français que l’on espère le plus correct possible (et le plus fidèle à « l’original » anglais, voir le lien sur la droite), soit un tome sur les quatre que composent cette série.

Ce manga mérite vraiment d’être connu, malgré ses origines, son contexte et son scénario. On espère qu’on parviendra à finir notre traduction (encore 23 chapitres, on y croit !) et en attendant ce miracle…

Profitez-en pour jeter un simple coup d’oeil à nos huit chapitres déjà disponible, puis revenir donner un avis, même négatif (Orthographe ou traduction à revoir, « clean » pas assez clean, police d’écriture mauvaise ou trop petite, tout est bon à prendre !).

En attendant, bonne lecture !